Sari kata oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers
"Godfather, dilahirkan sebagai Vito Andolini di kota Corleone, di Sicily."
"Pada tahun 1901, bapanya telah dibunuh kerana dianggap menghina ketua Mafia tempatan."
"Abangnya, Paolo, bersumpah balas dendam dan menghilangkan diri di kawasan bukit,..."
"...meninggalkan Vito, satu-satunya waris lelaki yang bersama ibunya di pengebumian."
"Ketika itu, dia berumur 9 tahun."
Mereka dah bunuh Paolo!
Mereka bunuh anak awak, si Paolo!
Pembunuh!
Salam hormat, Don Ciccio.
Awak bunuh suami saya sebab dia tak nak menyerah pada awak.
Awak bunuh anak sulung kami, Paolo...
...sebab dia bersumpah untuk balas dendam.
Tapi, Vito baru 9 tahun. Dan dia tak tahu apa-apa.
Dia tak pernah bercakap.
Aku tak takut dengan kata-kata dia.
Dia lemah. Dia tak mampu sakiti sesiapa.
Tapi bila dia dah besar, dia akan jadi kuat.
Jangan risau, budak kecil ini tak mampu buat apa-apa pada awak.
Bila dia dah dewasa nanti, dia akan datang balas dendam.
Saya merayu, Don Ciccio, jangan bunuh satu-satunya anak saya.
Dia saja yang saya ada.
Demi Tuhan, dia tak akan apa-apakan awak. Kasihanilah dia.
Tak nak.
Vito, lari!
Awak bergerak, saya bunuh dia!
Lari, Vito!
Bunuh budak itu!
Keluarga yang sembunyikan Vito Andolini akan menyesal!
Faham tak?
Sesiapa yang sorok budak Vito Andolini itu akan berdepan bahaya!
Vito, kami berdoa untuk awak.
Kalau ada sesiapa sembunyikan si budak Vito Andolini...
...serahkan dia kepada kami.
Don Ciccio akan berterima kasih!
Ini untuk kebaikan budak itu dan diri kau sendiri!
Keluarga yang sorokkan Vito Andolini akan menyesal!
Jururawat.
Jurubahasa!
Awak dari mana?
- Nama awak? - Maria.
Siapa nama awak?
Cepat, nak. Siapa nama awak?
Vito Andolini dari Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Okey, pergi sana.
Beritahu dia, dia ada cacar. Kuarantin 3 bulan.
Vito Corleone!
Ini dia.
"Vito Corleone. Ellis Island. 1901"
"Cucunya, Anthony Vito Corleone. 1958"
Kau bawa kunci kereta?
Laurie! Laurie!
Mak!
- Tetamu kita. - Paderi Carmelo.
- Ini Paderi Carmelo. - Saya Merle Johnson.
Mak!
- Saya di sini. - Constanzia, selepas seminggu?
Mak hantar kereta ke lapangan terbang minggu lepas untuk ambil awak.
Ada masalah. Lagi pun, saya di sini, cuma lewat seminggu. Ini untuk mak.
- Apa ini? - Mak ingat Merle?
- Helo. - Apa khabar? Terima kasih.
Mana Michael? Saya kena cakap dengan dia dan saya tak boleh tunggu.
Pergi tengok anak-anak awak dulu.
Kemudian, baru jumpa abang awak. Macam orang lain.
Hadirin...
...tetamu terhormat kita nak beri sepatah dua kata.
Dipersilakan Senator Pat Geary dari Nevada.
Bersama Puan Geary.
Terima kasih.
Ini hari yang sangat menggembirakan untuk saya dan isteri, Pn. Geary.
Kami jarang tengok Nevada.
Tapi hari ini kita boleh jumpa kawan lama dan kawan baru...
...dan meraikan Communion suci pertama seorang pemuda.
Serta berterima kasih pada keluarganya atas sumbangan kepada negeri.
Di tangan saya ada cek untuk universiti...
...dan yayasan di bawahnya atas nama...
...Anthony Vito Corleone.
Cek ini ditandatangan ibu bapa pemuda itu...
...yang kita patut kenali.
Mike, Pat, Kay, sila berdiri. Orang ramai nak tengok.
Hadirin, mari kita...
...ucapkan terima kasih dari Nevada pada Encik dan Puan. Michael Corleone!
Kita juga ada satu tarikan tambahan, Kumpulan Koir Sierra...
...yang telah pilih lagu khas dan susunan istimewa...
...untuk hargai tuan rumah, En. Michael Corleone.
Silakan.
Peguam aku, Tom Hagen. Senator Geary.
Dia yang uruskan semua melalui orang kau, Turnbull.
- Ya. - Sila duduk.
Aku ingatkan kau dan aku saja akan berbincang sendiri.
Aku percayakan lelaki-lelaki ini, senator.
Meminta mereka pergi ialah satu penghinaan.
Aku tak apa-apa.
Tapi aku seorang yang berterus-terang, dan aku akan jujur dengan kau.
Mungkin lebih jujur...
...daripada senator yang pernah cakap dengan kau.
Keluarga Corleone berjaya di Nevada.
Kau miliki atau kawal dua hotel utama di Vegas...
...dan satu di Reno. Lesen dapat sebelum undang-undang baru...
...jadi, tak ada masalah dengan Suruhanjaya Perjudian.
Sekarang, sumber-sumber aku beritahu aku...
...kau nak bertindak menentang Tropigala.
Mereka beritahu aku, dalam seminggu, kau akan keluarkan Klingman.
Pengembangan besar. Tapi akan ada satu masalah teknikal kecil pada kau.
Lesen tetap atas nama Klingman.
- Turnbull seorang yang baik. - Ya, mari kita berhenti mengarut.
Aku tak nak lama-lama di sini.
Kau boleh dapat lesen itu.
Harganya $250,000.
Ditambah dengan 5% daripada untung bulanan...
...daripada kesemua empat hotel, En. Corleone.
Harga untuk lesen itu kurang daripada $20,000, kan?
Betul.
- Kenapa aku perlu bayar lebih? - Sebab aku nak peras kau.
Aku tak suka orang macam kau.
Aku tak suka tengok kau ke negara bersih ini dengan rambut berminyak...
...pakai sut sutera itu...
...dan cuba berpura-pura sebagai warga Amerika yang baik.
Aku akan berbisnes dengan kau tapi benci kepura-puraan kau.
Cara tak jujur kau gambarkan diri kau dan seluruh keluarga tak guna kau.
Senator...
...kita berdua berada dalam hipokrit yang sama.
Tapi jangan pernah fikir keluarga aku hipokrit.
Baiklah.
Ada orang perlu bermain sikit permainan. Kau main permainan kau.
Jadi, anggap saja kau akan bayar aku sebab itu kau ada kepentingan.
Aku nak jawapan dan duit kau esok. Dan satu lagi.
Jangan pernah hubungi aku lagi.
Mulai sekarang, kau berurusan dengan Turnbull. Buka pintu itu, budak.
Senator, kau boleh dapat jawapan aku sekarang, kalau kau nak.
Tawaran aku ialah ini...
...tak ada apa-apa.
Walaupun yuran untuk lesen judi kalau kau nak kenakan.
Selamat petang, semua.
Saya tak tahu awak ada di luar.
- Kami kena pergi. - Maaf.
Fredo! Fredo kau tak guna, kau nampak hebat!
Frank Pentangeli!
Ingatkan kau tak akan datang sini.
Aku kena datang jenguk kawan-kawan aku.
- Fredo, kenapa dengan makanan di sini? - Kenapa?
Seorang budak bagi aku biskut Ritz dengan hati cincang dan cakap, "Canapes".
Aku kata, "Can of peas (tin kacang). Itu biskut Ritz dan hati cincang!"
Jumpa dengan kau mengingatkan aku New York waktu dulu.
Kau ingat Willi Cicci, yang bersama si tua Clemenza di Brooklyn?
Kita semua sedih pasal itu, Frankie. Serangan jantung, kan?
Bukan serangan jantung.
Sebab itulah aku datang sini untuk jumpa adik kau, Mike.
- Tapi kenapa dengan dia? - Apa maksud kau?
Maksud aku, adakah aku perlu dapatkan surat pengenalan untuk duduk jumpa dia?
- Kau tak boleh masuk jumpa Mike? - Dia buat aku tunggu di lobi!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Kenal peguam aku, Tom Hagen? - Dah lama aku kenal Tom.
Rocco.
- Apa ini? - Buah oren dari Miami.
Bawa orang Johnny pergi makan. Mereka nampak macam lapar.
Johnny?
Tom tak ikut bincang, Johnny. Dia hanya uruskan hal tertentu dalam bisnes keluarga.
- Tom. - Baik, Mike.
- Kau minum apa, Johnny? - Anisette.
- Kalau nak apa-apa, aku ada di luar. - Beritahu Rocco, kami tunggu, Tom.
- Aku baru tinggalkan En. Roth di Miami. - Macam mana kesihatan dia?
Tak bagus.
Ada apa-apa aku boleh buat?
Dia hargai keprihatinan kau, Michael, dan rasa hormat kau.
Kasino yang kau suka itu.
Pemilik berdaftar ialah Jacob Lawrence, Allan Barclay. Mereka peguam Beverly Hills.
Pemilik asal ialah kumpulan Lakeville Road lama...
...dan kawan kita di Miami.
Klingman uruskan dan milikinya juga. Tapi aku disuruh untuk beritahu kau...
...kalau kau singkirkan Klingman, kawan kita di Miami akan ikut tarik diri.
Dia memang baik. Beritahu dia, ia sangat dihargai.
Hyman Roth selalu dapatkan banyak duit untuk rakan kongsinya.
Seorang demi seorang, kawan lama kita dah pergi.
Sebab mati, semulajadi atau dibunuh,...
...dipenjarakan, dihantar pulang.
Hanya tinggal Hyman Roth saja. Sebab dia sentiasa untungkan rakan kongsinya.
Tak sangka! Daripada 30 pemuzik profesional, tak ada pun orang Itali!
Main muzik tarantella!
Berdiri!
- Aku nak jumpa adik aku saja. - Aku pun terlibat. Boleh aku tunggu?
Apa khabar, sayang? Kau pernah jumpa Merle, dia dengan aku di Vegas.
- Aku nampak dia dengan kau. - Boleh aku minum?
Al, tolong ambil air!
Kami nak pergi Eropah. Aku nak tempah kapal layar The Queen.
Kenapa jumpa aku? Kenapa tak jumpa ejen pelancongan?
Kami nak kahwin dulu.
Kau baru bercerai dan sekarang kau nak kahwin?
Kau tengok anak-anak pada hujung minggu.
Anak sulung kau, Victor, ditahan di Reno sebab mencuri tapi kau tak tahu.
Kau terbang ke serata dunia dengan lelaki yang gunakan kau macam pelacur!
- Kau bukan ayah aku! - Habis, kenapa jumpa aku?
Aku perlukan wang.
Connie, Connie, Connie.
Aku nak bincang baik dengan kau.
Apa kata kau tinggal dengan kami? Dengan keluarga?
Kau boleh tinggal di estet dengan anak-anak kau.
Kau boleh dapat semua yang kau nak.
Aku tak kenal Merle, aku tak tahu kerja dia atau pendapatan dia.
Beritahu dia, mustahil boleh kahwin dan kau tak akan jumpa dia lagi.
Dia akan faham, percayalah.
Connie.
Kalau kau tak dengar cakap aku dan kahwini lelaki ini...
...kau buat aku kecewa.
Apa itu Chen dannay ?
Cent' anni. Maknanya 100 tahun.
Kita sekeluarga patut hidup 100 tahun dengan bahagia.
- Tentu betul, kalau ayah masih hidup. - Connie.
Merle, itu kakak ipar saya, Deanna.
- Isteri Fredo. - Selamat berkenalan.
Dengan rasa hormat, aku datang sini bukan untuk makan malam.
Aku tahu.
- Saya cuma nak menari! - Awak jatuh atas lantai.
Awak cemburu sebab dia lelaki sejati!
- Saya akan ajar awak! - Awak tak dapat ajar mak awak!
Mereka naik gila kalau pasal isteri mereka.
Michael kata kalau kau tak boleh uruskan ini, aku kena uruskan.
- Lebih baik kau uruskan. - Jangan kahwin dengan orang Itali.
Mereka layan isteri dengan teruk! Jangan!
Apa awak buat pada saya? Tak guna! Tolong!
Fredo!
- Aku tak dapat kawal dia, Mikey. - Kau abang aku, Fredo, tak perlu minta maaf.
Clemenza janjikan tiga kawasan pada Rosato Brothers selepas dia mati.
Kau ambil alih tapi tak serahkan pada mereka.
- Aku gagal. - Kau gagal.
Clemenza tak janji apa-apa dengan mereka.
- Dia lebih bencikan mereka. - Frankie, mereka rasa tertipu.
Mike, kau duduk di tempat tinggi dan minum...
- Dia minum apa? - Champagne.
Koktel champagne dan menilai cara aku uruskan keluarga aku.
Keluarga kau masih digelar Corleone.
Kau akan uruskannya macam seorang Corleone.
Keluarga aku tak makan di sini, tak makan di Las Vegas...
...dan di Miami...
...dengan Hyman Roth!
Kau lelaki tua yang baik, aku suka kau.
Kau setia pada ayah aku selama bertahun-tahun.
Rosato Brothers ada tebusan.
Mereka ludah muka aku hanya sebab mereka disokong oleh Yahudi itu di Miami.
Aku tahu, sebab itu aku tak nak mereka disentuh.
- Tak sentuh? - Tak boleh, aku nak kau adil dengan mereka.
Kau nak aku adil dengan mereka? Mana mungkin boleh adil dengan binatang?
Tom, dengar. Mereka rekrut orang Hispanic, orang negro.
Mereka buat keganasan di kawasan kejiranan nenek moyang mereka.
Mereka ramai pelacur! Dadah, ganja!
Mereka abaikan perjudian.
Aku tak uruskan keluarga aku tanpa sokongan kau. Aku nak dua orang Rosato itu mati.
- Tak boleh. - Mati.
Aku ada bisnes penting dengan Hyman Roth.
Aku tak nak ia diganggu.
Jadi, kau lebih setia pada orang Yahudi berbanding Itali.
Kau tahu ayah aku buat bisnes dengan Roth.
Ayah aku hormat dia.
Ayah kau buat bisnes dengan Hyman Roth, ayah kau hormat Hyman Roth.
Tapi ayah kau tak pernah percayakan Hyman Roth...
...atau budak perantaranya dari Sicily, Johnny Ola.
Aku minta diri dulu. Aku penat dan agak mabuk.
Aku nak semua orang di sini tahu pasti ada masalah datang daripada aku.
Don Corleone.
Cicci, buka pintu.
Kau nak dia pergi sekarang?
Biar dia balik ke New York. Aku dah ada rancangan.
Orang tua itu minum terlalu banyak wain.
Dah lambat.
Macam mana dengan bayi?
- Sedang tidur dalam perut. - Bayi lelaki ke?
Ya, Michael.
Kay?
Saya minta maaf pasal semua orang hari ini. Salah masa.
Tapi tak boleh buat apa.
Ia buat saya teringat apa yang awak pernah kata pada saya.
"Dalam 5 tahun keluarga Corleone akan jadi sah."
Awak cakap itu pada 7 tahun dah lalu.
Saya tahu. Saya mencuba, sayang.
Awak dah tengok ini?
Kenapa langsir terbuka?
Kay, awak tak apa?
- Awak kena tembak? - Tak.
Tak apa.
Berhenti!
Mereka masih di sini. Tolong tunggu di dalam.
- Tangkap mereka hidup-hidup. - Kami akan cuba.
Rocco, hidup-hidup!
Jaga pintu itu.
Ya, masuk.
- Mike, kau tak apa-apa? - Ya.
Banyak aku tak boleh beritahu kau, Tom.
Aku tahu kau pernah marah pasal itu.
Kau rasa sebab kau kurang diyakini atau dipercayai.
Tapi sebab aku kagum pada kau dan sayang kau...
...aku rahsiakannya daripada kau.
Sekarang, hanya kau saja yang aku boleh percaya.
Fredo?
Dia baik hati.
Tapi dia lemah dan bodoh. Ini pasal hidup dan mati.
Tom, kau abang aku.
Aku sentiasa nak kau anggap aku sebagai abang kau, Mike. Abang yang sebenar.
Aku tahu.
Kau akan ambil alih.
Kau akan jadi Don.
Kalau kejadian itu macam aku sangka, aku akan pergi malam ini.
Aku bagi kau kuasa sepenuhnya ke atas Fredo dan orangnya.
Rocco, Neri, semua orang.
Aku percayakan kau atas nyawa isteri aku,...
...nyawa anak aku dan masa depan keluarga kita.
Kalau kita tangkap mereka, kau rasa kita akan tahu siapa yang sokong mereka?
Kita tak akan dapat tangkap mereka.
Melainkan aku silap, mereka dah mati.
Mereka dibunuh oleh orang yang rapat dengan kita.
Orang dalam. Sangat, sangat takut mereka buat silap.
Macam mana dengan orang kau, Rocco dan Neri? Takkan kau fikir mereka terlibat?
Semua orang kita ialah ahli perniagaan.
Kesetiaan mereka bergantung pada itu.
Satu perkara aku belajar daripada ayah.
Kita perlu cuba berfikir macam orang sekeliling kita berfikir.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Mike, mereka dah mati! Di luar tingkap saya!
Saya nak keluar dari sini! Mereka terbaring di situ, mati!
Di sini. Ada dua mayat.
Mereka macam diupah dari luar New York. Aku tak cam mereka.
Tak akan dapat apa-apa maklumat daripada mereka sekarang.
Tarik mereka keluar.
Hapuskan mayat itu.
- Mana Mike? - Rocco.
Anthony, semuanya akan selamat. Cubalah tidur.
- Suka parti awak? - Saya dapat banyak hadiah.
Ayah tahu. Awak suka?
Ya, saya tak kenal orang yang bagi hadiah itu.
Mereka itu kawan-kawan.
- Ayah dah tengok hadiah saya untuk ayah? - Ada atas bantal ayah.
Anthony, ayah akan pergi awal pagi esok.
- Ayah akan bawa saya? - Tak boleh, Anthony.
- Kenapa nak pergi? - Ayah ada bisnes.
Saya boleh tolong ayah.
Ayah tahu, suatu hari nanti awak boleh tolong.
Tidurlah.
Dia sangat cantik. Kau mesti tengok dia.
Tunggu sampai kau tengok dia. Kata-kata tak boleh gambarkan kecantikan dia.
Aku tinggalkan Naples. Aku tinggalkan mak.
Demi perempuan tak guna!
Sekarang aku di Amerika, di New York.
Seorang diri. Memikirkan mak aku.
Tak ada khabar dari kampung.
Akhirnya, surat dari Naples!
Vito, kau suka bidadari aku itu? Dia cantik, kan?
Dia sangat cantik.
Bagi kau, dia cantik. Bagi aku, cuma ada isteri dan anak aku.
Mak aku yang tersayang...
...dah mati!
Kita akan ke belakang pentas dan bawa dia pergi makan.
Duduklah!
Oh, maaf, Don Fanucci.
Kita akan jumpa dia di belakang.
Siapa itu?
Black Hand.
Itu Fanucci, Black Hand.
Esok kita bincang.
Esok! Asyik-asyik esok!
Bayar hari ini juga!
Jom pergi.
Lepaskan anak aku.
Ambil semua duit aku.
Vito, jom.
Aku tahu apa kau sedang fikir. Tapi kau tak faham keadaan.
Fanucci bersama Black Hand. Seluruh kawasan ini bayar pada dia.
Ayah aku juga di kedai runcit.
Kalau dia orang Itali...
...kenapa dia kacau orang Itali lain?
Dia tahu mereka tak ada orang untuk lindungi mereka.
Lupakan itu. Kau suka bidadari aku?
Kalau kau gembira, aku gembira.
Awak sihat?
Bos awak layan awak dengan baik?
Lupakan.
Kau boleh cakap bahasa Itali?
Sorok ini untuk aku.
Minggu depan aku datang ambil.
Abbandando, ini anak saudara aku.
Macam mana dengan bisnes?
Bagus, bagus.
Fanucci naik marah. Kawasan ini buat hal.
Orang tak bayar tepat pada masanya dan tak bayar penuh.
Dia kata dia terlalu baik dengan semua orang.
Jadi, Fanucci dah berubah?
Ya, dia nak bayaran dua kali ganda daripada setiap orang.
Daripada ayah aku juga.
Kita kawan, kan? Kau akan ambil dia bekerja?
Aku ada berita buruk.
Aku tak sanggup nak beritahu kau.
Fanucci ada seorang anak saudara.
Dan kau terpaksa bagi kerja aku kepada dia?
Kau sentiasa baik dengan aku sejak aku datang sini.
Kau jaga aku macam seorang ayah.
Terima kasih.
Aku tak akan lupakan itu.
Vito!
Oh, tidak!
Bawa ini kepada keluarga kau.
Terima kasih sajalah. Tapi tolonglah, aku tak boleh terima.
Cantik buah pear itu.
Aku Clemenza, kau masih simpan barang aku?
Kau ada tengok isi dalamnya?
Aku tak berminat dengan benda yang tak ada kaitan dengan aku.
Kawan aku ada karpet cantik. Mungkin isteri kau suka.
Pasti dia suka. Tapi siapa ada duit nak beli karpet?
Itu hadiah. Aku tahu macam mana nak balas budi.
Ya, boleh.
Pasti isteri aku suka.
Anak haram! Dia tak ada di rumah!
Tak guna, kunci pun dia tak tinggalkan.
Mesti dia tak kisah.
Masuk.
Hei, Vito, masuk!
- Ini rumah kawan kau? - Ya.
Ini istana.
Antara rumah terbaik.
Vito, mari tolong aku.
Tengoklah betapa cantiknya karpet itu, Santino!
Masuklah.
Tak apa. Hyman ada di dalam.
- Awak nak makan sandwich tuna? - Tak, terima kasih sajalah.
- En. Roth? - Masuk, Michael.
Duduk, buat macam rumah sendiri.
Hampir tamat.
- Kau suka tengok futbol? - Dah lama tak tengok.
Aku seronok tengok futbol pada waktu petang.
Salah satu perkara yang aku suka pasal negara ini.
Termasuk besbol.
Aku suka besbol sejak Arnold Rothstein baiki Siri Dunia pada 1919.
Aku dengar kau ada masalah.
Bodoh.
Orang buat macam itu bila ada senjata.
Tapi, yang penting kau selamat.
Kesihatan yang baik ialah perkara paling penting.
Lebih penting daripada kejayaan, daripada duit...
...lebih daripada kuasa.
Aku datang sini kerana akan ada lebih banyak lagi pertumpahan darah.
Aku nak kau tahu, supaya tak ada peperangan berlaku lagi.
Tak ada sesiapa nak peperangan lagi.
Frank Pentangeli datang rumah aku dan dia minta kebenaran aku untuk hapuskan Rosato Brothers.
Aku menolak, dia cuba bunuh aku. Dia bodoh. Aku bernasib baik.
Aku akan jumpa dia nanti.
Yang penting ialah tak ada apa-apa boleh halang rancangan kita untuk masa depan.
Tak ada yang lebih penting daripada itu.
- Kau anak muda bijak dan bertimbang rasa. - Dan kau lelaki hebat, En. Roth.
Banyak aku boleh belajar daripada kau.
Aku sedia membantu, Michael.
- Maaf, makan tengah hari. - Masuklah.
- Terima kasih, sayang. - Telinga awak rosak nanti.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Kau muda, aku tua dan sakit.
Tindakan kita dalam beberapa bulan seterusnya akan mencipta sejarah, Michael.
Ia tak pernah dilakukan sebelum ini.
Ayah kau pun tak bermimpi perkara itu boleh berlaku.
Frank Pentangeli akan mati. Kau tak bantah?
Dia kentang kerdil.
Ada apa?
Ada orang lain?
Kenapa?
Michael Corleone ada di sini.
Mana dia?
Dalam bilik awak. Pergi cepat.
Dah setengah jam dia tunggu.
Ada masalah?
Don Corleone, aku harap kau beritahu aku yang kau nak datang.
- Aku boleh sediakan sesuatu. - Aku tak nak kau tahu aku datang.
Kau dah dengar apa terjadi di rumah aku?
Michael, aku hampir mati terkejut. Kami semua lega...
Di rumah aku!
Di bilik tidur aku, tempat isteri aku tidur!
Tempat anak-anak aku bermain dengan anak patung.
Di rumah aku.
Aku nak kau tolong aku balas dendam.
Michael, apa saja. Apa aku boleh tolong?
Selesaikan masalah ini dengan Rosato Brothers.
Aku tak faham.
Aku tak pandai urus masalah macam kau. Tapi ini masalah jalanan.
Hyman Roth di Miami, dia tolong mereka.
- Aku tahu. - Kenapa minta aku uruskan mereka?
Hyman Roth ialah orang yang cuba bunuh aku.
Aku tahu dia orangnya.
Jesus Christ, Mike.
Mari serang mereka semua. Sekarang, sementara kita ada kekuatan.
Ayah aku pernah duduk di bilik ini.
Ia dah berubah.
Aku masih ingat dulu ada meja besar di sini.
Aku masih ingat semasa aku kecil, kami perlu senyap bila main dekat sini.
Aku gembira sangat rumah ini tak jatuh ke tangan orang asing.
Mula-mula, Clemenza ambil alih. Sekarang kau.
Ayah aku ajar aku banyak perkara di sini. Dia ajar aku di bilik ini.
Dia ajar aku, "Rapat dengan kawan kau, tapi lebih rapat lagi dengan musuh kau."
Kalau Hyman Roth tahu aku terlibat dan sokong Rosato Brothers...
...dia akan fikir hubungan dia dengan aku masih baik.
Aku nak dia fikir macam itu.
Aku nak dia relaks sepenuhnya dan konfiden dengan persahabatan kami.
Kemudian, aku akan dapat kenal pasti siapa sebenarnya pengkhianat dalam keluarga aku.
- Ya? - Fredo, ini Johnny Ola.
- Kami perlu bantuan. - Johnny?
Jesus Christ, pukul berapa?
- Siapa itu, sayang? - Dengar sini, Fredo.
Kenapa telefon aku? Aku tak nak cakap dengan kau.
Pentangeli akan jumpa Rosato Brothers dan terima tawaran mereka.
Adakah dia akan datang seorang?
Aku tak tahu. Kau dah libatkan aku cukup dalam.
Semuanya akan okey. Pentangeli kata dia sanggup bagi tawaran.
Kami cuma nak tahu kalau dia bawa budak-budak dia.
Kau tipu aku. Jangan telefon aku lagi.
Adik kau tak akan tahu kita ada berbual bersama.
Aku tak tahu kau cakap pasal apa.
- Siapa itu? - Salah nombor.
- Frankie, aku tak bawa orang. - Tunggu dalam kereta, Cicc'.
- Frankie. - Okey saja, Cicc'.
- Apa ini, Rosato? - Duit bertuah untuk perjanjian baru kita.
Ritchie. Bagi kami minum.
Kami semua gembira dengan keputusan kau, Frankie.
- Kau tak akan menyesal. - Aku tak suka duit kertas ini, Rosato.
Ini macam menghina.
Michael Corleone ucap helo!
Tutup pintu!
Kawan kau, polis itu...
Hei, Ritch. Gelapnya. Kedai buka atau tutup?
Aku datang nak bersihkan kedai.
Kenapa?
- Ada sesuatu atas lantai? - Carmine, bukan di sini!
Anthony!
Kalau buka bar ini, aku akan tembak kepala kau!
Freddy, gembira jumpa kau.
- Dia macam mana? - Dia okey. Dia ada di belakang.
Gadis-gadis, keluar.
Dalam bilik ini.
Aku nak cakap dengan dia seorang.
Tolonglah.
Aku ingatkan aku boleh tolong kau, senator.
Hagen?
- Dengar. Aku tak... - Tak apa.
- Aku tak buat apa-apa. - Okey. Kau sangat bertuah.
Adik aku, Fredo uruskan tempat ini. Dia dapat tahu dulu sebelum orang lain.
Kalau ini terjadi di tempat lain, kami tak boleh tolong kau.
Semasa aku sedarkan diri, aku di atas lantai.
- Aku tak tahu macam mana ia terjadi. - Kau tak boleh ingat?
Aku pengsan.
Ini hanya satu permainan.
Aku tak tahu dan aku tak faham kenapa aku tak boleh ingat.
Tak apa, ikut cakap aku.
Telefon pejabat kau. Jelaskan yang kau akan ada di sana esok.
Kau buat keputusan untuk bermalam di rumah Michael Corleone di Tahoe.
- Sebagai tetamu dia. - Aku ingat perempuan ini ada ketawa.
Kami pernah buat sebelum ini, aku tak akan sakiti perempuan ini.
Perempuan ini tak ada keluarga. Tak ada siapa tahu dia kerja di sini.
Dia macam tak pernah wujud.
Yang tinggal hanya persahabatan kita.
- Ya? - Maaf, Pn. Corleone, kami tak benarkan masuk.
- Saya cuma nak pergi pasar. - Kami boleh tolong ambilkan barang.
- Ini arahan siapa? - En. Hagen. Dia sedang ke mari.
Saya akan bercakap dengan En. Hagen.
Saya nak jelaskan tapi saya ada urusan di Carson City.
Michael minta ini untuk keselamatan awak. Kami akan dapatkan apa saja yang awak perlukan.
- Jadi, saya patut kekal di rumah? - Tak, dalam kawasan rumah.
- Saya akan bawa anak-anak ke New England. - Dibatalkan.
- Saya ini banduan ke? - Bukan macam itu, Kay.
Jom, anak-anak. Kita balik ke rumah.
Joe.
Cuba, Cuba!
Tuan-tuan yang dihormati sekalian.
Selamat datang ke Havana.
Terima kasih kepada kumpulan usahawan dari Amerika...
...kerana terus bekerjasama dengan Cuba...
...untuk satu tempoh yang lama...
...dalam seluruh sejarahnya.
En. William Shaw,...
...mewakili General Fruit Company.
Encik Corngold dan Dant,...
...dari United Telephone & Telegraph Company.
En. Petty,...
...Naib Presiden Wilayah dari Pan American Mining Corporation.
En. Robert Allen dari South American Sugar.
En. Michael Corleone dari Nevada,...
...mewakili sekutu kita dalam bidang pelancongan.
Kawan lama dan sekutu aku dari Florida,...
...En. Hyman Roth.
Terima kasih kepada United Telephone & Telegraph atas hadiah Krismas mereka.
Telefon emas tulen.
Mungkin tuan-tuan nak tengok.
- Tuan Presiden? - Ya?
Boleh bincang pasal aktiviti pemberontakan itu dan kesan pada bisnes-bisnes kita?
- Sudah tentu. - Berat.
Walaupun pemberontak itu dah mulakan kempen di Las Villas,...
...orang aku jamin, kami akan halau mereka dari Santa Clara...
...sebelum Tahun Baru.
Aku nak kamu semua bertenang.
Kami tak akan bertolak ansur dengan pemberontak di kasino atau kolam renang.
Dia kata mereka buat penahanan.
Dan dalam beberapa minit lagi, dia akan bagi kita lalu.
Johnny.
Tak ada apa-apa.
Itu penyamun biasa. Polis nak tahan mereka.
Hidup Fidel!
Aku harap umur aku betul. Aku sentiasa tepat pasal umur aku.
Pastikan semua orang tengok kek itu sebelum dipotong.
Aku sangat berbesar hati...
...kamu semua dapat datang dari jauh untuk bersama aku hari ini.
Apabila seorang lelaki sampai pada tahap umur macam ini...
...dia nak berkongsi kesenangan yang dia dapat selama ini.
Berkongsi dengan kawan-kawan, sebagai ganjaran untuk kawan-kawannya...
...dan untuk pastikan semuanya berjalan lancar selepas dia mati.
Lama lagi.
Tengoklah, doktor tak akan setuju, tapi apa yang mereka tahu?
Ini semua ialah perkara hebat yang kita capai di Havana...
...dan tak ada had batasan untuk kita maju dari ini.
Kerajaan di sini tahu macam mana nak bantu dan galakkan bisnes.
Hotel di sini lebih besar dan lebih mewah...
...daripada hotel di Vegas.
Kita boleh berterima kasih kepada kawan-kawan kita dalam kerajaan Cuba...
...yang letak separuh daripadanya dengan Teamster...
...dan kurangkan halangan atas import.
Apa yang nak aku nak cakap ialah kita dah ada apa yang kita sentiasa perlukan.
Kerjasama sebenar dengan kerajaan.
Potong lebih kecil.
Kamu semua kenal Michael Corleone dan kita semua ingat ayah dia.
Pada saat aku bersara atau mati...
...aku serahkan semua operasi di Havana kepada kawalan dia.
Tapi, kamu semua akan berkongsi.
Nacionale akan diserahkan kepada Lakeville Road Boys.
Capri kepada keluarga Corleone.
Sevilla Biltmore juga...
...tapi Eddie Levine akan bawa masuk adik-beradik Pennino,...
...Dino dan Eddie untuk bahagian masing-masing...
...dan uruskan operasi kasino.
Kita tinggalkan sedikit untuk kawan-kawan kita di Nevada...
...untuk pastikan keadaan lancar di sana.
Sila nikmati kek. Makanlah.
Selamat hari lahir!
Aku nampak perkara menarik berlaku hari ini.
Pemberontak ditahan oleh polis tentera.
Daripada ditahan hidup-hidup, dia letupkan grenad dalam jaketnya.
Dia bunuh diri dan bawa sekali kapten pasukan itu.
- Pemberontak itu memang gila. - Mungkin juga.
Tapi tentera itu dibayar untuk berjuang, tapi pemberontak tak.
- Apa maksudnya? - Mereka boleh menang.
Negara ini dah 50 tahun ada pemberontak. Ia dah ada dalam darah mereka.
Percayalah, aku tahu, aku datang sini sejak 1920-an.
Kami buat bisnes sah dari Havana ketika kau masih bayi.
Trak-trak yang dimiliki oleh ayah kau.
Michael.
Aku nak cakap pasal ini ketika tak ada orang lain.
$2 juta itu tak akan sampai ke pulau ini.
Tak ada siapa boleh tahu yang kau halang duit itu...
...sebab kau risau pasal pemberontak itu.
Duduk, Michael.
Kalaulah aku boleh hidup lama untuk tengok kau nanti.
Aku nak hidup 20 tahun lagi.
Kita dilindungi di sini. Bebas cari untung tanpa Kefauver,...
...Jabatan Keadilan tak guna dan FBI.
90 batu dari sini, kerjasama dengan kerajaan yang mesra.
90 batu. Tak jauh.
Hanya satu langkah kecil saja untuk lelaki yang nak jadi Presiden Amerika Syarikat.
Dan ada duit untuk jadikannya berlaku.
Michael...
Kita lebih besar daripada U.S. Steel.
Mikey, apa khabar? Okey?
Hai, aku Freddy Corleone.
Jesus Christ, jauh perjalanan.
Aku asyik terfikir, "Macam mana kalau orang tahu apa yang ada dalam beg ini."
Boleh kau bayangkan? $2 juta duduk sebelah aku dalam pesawat.
- Maaf. - Okey.
Kau nak kira?
Apa yang sedang terjadi? Aku tak tahu.
Keluarga kita buat pelaburan di Havana. Ini hadiah untuk presiden.
Baguslah! Havana hebat!
Aku suka bandar ini.
- Ada yang aku kenal di Havana? - Entahlah. Hyman Roth, Johnny Ola?
Tak kenal. Aku tak pernah jumpa mereka.
Dengar sini, Mikey.
Agak gementar sebab datang jauh. Boleh aku minum?
Aku rasa mungkin kita boleh lepak bersama.
Aku tahu satu tempat yang kita boleh luangkan masa bersama.
Kadang-kadang aku fikir aku patut kahwini perempuan macam Kay.
Ada anak-anak, keluarga.
Sekali seumur hidup, aku jadi macam...
...ayah.
Bukan senang nak jadi seorang anak, Fredo. Bukan senang.
Mak selalu usik aku, dia kata, "Awak bukan anak mak."
"Awak ditinggalkan di depan pintu oleh orang gipsi."
Kadang-kadang aku rasa itu betul.
Kau bukan orang gipsi, Fredo.
Mikey, dulu aku marah kau.
Kenapa sebelum ini kita tak pernah luangkan masa macam ini?
Kau nak minum, kan? Pelayan!
- Macam mana sebut Banana Daiquiri? - Banana Daiquiri.
- Macam itu? - Macam itu.
Satu Banana Daiquiri...
...dan soda.
Senator Geary datang dari Washington esok...
...dengan beberapa orang kerajaan.
Aku nak kau layan mereka dengan baik di Havana.
- Itu bakat aku, kan? - Boleh aku percayakan kau dengan sesuatu?
Boleh, Mike.
Malam nanti kami semua dijemput ke Istana Presiden...
...untuk sambut Tahun Baru.
Selepas ia tamat, mereka akan bawa aku balik ke rumah dengan kenderaan tentera, seorang.
Untuk lindungi aku.
Sebelum aku sampai hotel aku, aku akan dibunuh.
- Siapa? - Roth.
Roth yang cuba bunuh aku di rumah.
Roth yang jadi dalangnya selama ini.
Dia buat macam aku anak dia, pewaris dia.
Tapi dia fikir umur dia panjang dan nak aku mati.
- Macam mana aku nak tolong? - Pura-pura saja kau tak tahu.
- Aku dah buat tindakan aku. - Tindakan apa?
Hyman Roth tak akan jumpa Tahun Baru.
Dia kata awak kena bertenang, dia datang lagi esok.
Saya nak awak bawa doktor saya dari Miami.
Saya tak percaya doktor yang tak boleh cakap bahasa Inggeris.
- Sayang, pergi kasino. - Ya, kalau awak rasa sihat.
Sihat.
- Main permainan bingo. - Okey. Gembira jumpa awak, En. Paul.
Deria keenam aku mengatakan abang kau, Fredo bawa beg berisi duit. Mana dia?
- Kau tarik diri? - Aku cuma nak tunggu.
- Macam mana keadaan kau? - Teruk.
Aku sanggup bayar 4 juta hanya untuk dapat buang air tanpa sakit.
- Siapa bunuh Frank Pentangeli? - Rosato Brothers.
Aku tahu, tapi siapa bagi izin?
Aku tahu, bukan aku.
Ada seorang budak ini, dia membesar dengan aku. Dia lebih muda daripada aku.
Dia hormat aku. Kami buat kerja pertama bersama.
Kami berusaha keluar dari jalanan. Keadaan lancar.
Masa era Larangan, kami seludup Molasses ke Canada.
Kami untung besar. Ayah kau pun sama.
Macam orang lain, aku sayang dia dan percaya dia.
Kemudian, dia dapat idea untuk bina satu bandar...
...dari perhentian padang pasir untuk tentera yang pergi ke Pantai Barat.
Nama budak itu ialah Moe Greene.
Dan bandar yang dia bina ialah Las Vegas.
Dia orang hebat.
Lelaki berpandangan jauh dan berani.
Dan tak ada plak, tiang tanda atau patung dia di bandar itu.
Ada orang tembak mata dia.
Tak ada yang tahu siapa yang bagi arahan itu.
Semasa aku dengar pasal itu, aku tak marah.
Aku kenal Moe, aku tahu dia keras kepala. Cakap besar, cakap benda bodoh.
Jadi, bila dia mati, aku lupakannya.
Aku cakap pada diri aku.
"Ini ialah bisnes yang kami pilih."
Aku tak tanya, siapa yang bagi arahan itu...
...kerana itu tak ada kaitan langsung dengan bisnes.
$2 juta dalam beg di bilik kau.
Aku nak tidur.
Selepas aku bangun, kalau duit itu ada di atas meja, aku tahu aku ada rakan kongsi.
Kalau tak, aku tahu tak ada rakan.
Semua orang kenal satu sama lain? Kau kenal Senator Geary.
Gembira jumpa kau, Mike. Aku gembira kita dapat luangkan masa bersama.
Senator Payton dari Florida.
Hakim DeMalco dari New York.
Senator Ream dari Maryland.
Fred Corngold dari UTT.
Tuan-tuan, masa untuk isi semula minuman.
Boleh cuba minuman tempatan. Cuba Libre, Pina Colada.
Aku nak cuba si rambut merah Yolanda.
- Itu dia. - Johnny!
Kau tak kenal abang aku, Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- Kita tak pernah jumpa. Aku Johnny Ola. - Selamat kenal.
Tuan-tuan, satu malam di Havana!
Selamat Tahun Baru!
- Hei, Freddy, kenapa kita berdiri? - Semua orang berdiri.
- Berbaloi. Tengok. Pasti kau tak percaya. - Memang aku dah tak percaya.
- $50, kan? - Aku bertaruh.
Itu Superman.
Aku dah cakap tadi.
- Aku tak percaya. - Mesti itu palsu.
Tak palsu, itu betul. Sebab itu dia digelar Superman.
Hei, Freddy, dari mana kau jumpa tempat ini?
Johnny Ola bawa aku ke sini. Mula-mula, aku tak percaya. Tapi dah tengok baru percaya.
- Aku tengok tapi tetap tak percaya. - $50, Pat.
Roth tak akan datang sini tapi Johnny tahu tempat ini.
- Tengok, dia akan pecahkan biskut. - Aku nak tengok dia pecahkan batu bata!
Relaks, kami bawa kau ke hospital.
Aku tak percaya Presiden Eisenhower akan keluar dari Cuba...
...asalkan kita ada pelaburan lebih $1 bilion di negara ni.
Fredo! Nak pergi mana?
Aku nak ambil minuman sebenar sebab aku tak boleh...
Kenapa En. Roth lambat? Aku difahamkan dia nak datang.
Reeves, apa protokolnya? Berapa lama kami patut tunggu?
Tunggu setengah jam. Cukup lama untuk masuk Tahun Baru.
Ada pesawat sedang tunggu untuk bawa kita ke Miami dalam sejam.
Jangan fikir sangat pasal itu.
Aku tahu kaulah pengkhianat itu, Fredo. Kau hancurkan hati aku.
Kau hancurkan hati aku!
Aku meletak jawatan untuk elak lebih banyak pertumpahan darah.
Aku akan keluar dari bandar ini dengan segera.
Hidup Revolusi. Hidup Fidel!
Fredo!
Ikut aku. Ini saja jalan keluar malam ini.
Roth dah mati.
Fredo, ikut aku! Kau masih abang aku! Fredo!
Fredo!
Aku Pat Geary, Senator Amerika Syarikat.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al, tolong ambil tuala basah.
Kay tahu aku balik?
Macam mana dengan anak aku? Kau ada belikan dia apa-apa untuk Krismas?
- Aku dah uruskan itu. - Hadiah apa?
Kereta kecil dengan elektrik yang dia boleh bawa. Cantik.
Terima kasih, Al.
Kawan-kawan, boleh keluar sekejap?
Mana abang aku?
Roth keluar dengan bot peribadi. Dia ada di hospital di Miami.
Dia kena strok tapi makin okey. Pengawal kau mati.
Aku tanya pasal Fredo.
Aku rasa dia keluar. Mesti dia ada di New York.
Baiklah.
Aku nak kau hubungi dia.
Aku tahu dia takut. Beritahu dia, semuanya baik-baik saja.
Beritahu dia, aku tahu Roth tipu dia, yang dia tak tahu mereka cuba bunuh aku.
- Mereka boleh masuk sekarang. - Ada hal lain.
Apa?
Cakaplah.
Kay keguguran dan kehilangan bayi.
- Bayi lelaki? - Baru tiga setengah bulan...
Tak boleh ke terus jawab? Bayi lelaki ke?
Aku tak tahu.
Kesian Fredo, dia menghidap pneumonia.
Orang muda, aku dengar kau dan kawan-kawan kau mencuri barangan.
Tapi satu gaun pun kau tak hantar ke rumah aku. Tak hormat langsung!
Kau tahu aku ada tiga anak perempuan.
Ini kawasan aku.
Kau dan kawan kau patut hormat aku sikit.
Kau patut bagi aku sikit.
Aku dengar kau dan kawan-kawan kau dapat $600 seorang.
Seorang bagi aku $200 sebagai duit perlindungan, aku akan lupakan penghinaan ini.
Budak muda macam kamu semua patut belajar untuk hormat orang macam aku.
Kalau tidak, polis akan serbu rumah kau.
Dan hidup keluarga kau akan musnah.
Kalau aku salah pasal jumlah yang kau curi, jadi, aku boleh terima kurang daripada itu.
Maksud aku, sekurang-kurangnya $100.
Jangan lawan.
Faham?
Faham.
Aku dan kawan-kawan aku berkongsi duit itu. Jadi, kami kena bincang dulu.
Beritahu kawan-kawan kau, aku tak minta banyak. Cukup untuk makan.
Jangan takut nak beritahu mereka.
$600.
Kalau kita tak bayar?
Kau tahu geng dia, Tessio. Mereka betul-betul binatang.
Maranzalla pun biarkan Fanucci kawal kawasan ini.
Dia juga ada hubungan dengan polis. Kita kena bayar dia.
$200 seorang, setuju?
Kenapa perlu bayar dia?
Vito, biar kami uruskan benda ini.
Dia seorang, kita bertiga.
Dia ada pistol, kita pun ada pistol.
Kenapa kita perlu bagi dia duit yang kita cari?
Ini kawasan dia!
Aku kenal dua orang penerima taruhan yang tak bagi apa-apa pada Fanucci.
- Siapa? - Joe The Greek dan Frank Pignattaro.
Mereka tak bayar Fanucci.
Kalau mereka tak bayar Fanucci, ada orang lain kutip untuk Maranzalla!
Lebih baik kita bayar. Jangan risau.
Rahsiakan apa yang aku nak cakap sekarang ini.
Apa kata kamu berdua bagi aku $50 seorang untuk bayar Fanucci?
Aku jamin dia akan terima.
Kalau Fanucci kata $200, dia memang nak $200, Vito!
Aku akan berunding dengan dia.
Serahkan semuanya pada aku. Aku akan uruskan semuanya.
Aku tak akan tipu kawan sendiri.
Esok, kamu berdua pergi bincang dengan Fanucci.
Dia akan minta duit itu.
Beritahu dia yang kamu berdua akan bayar apa saja yang dia minta. Jangan lawan dia.
Lepas itu, aku pergi untuk buat dia setuju.
Jangan lawan dia, sebab dia nampak sangat berkuasa.
Macam mana kau nak buat dia terima duit sikit saja?
Itu hal aku.
Ingat saja, aku pernah tolong kamu berdua.
Setuju?
Ya.
Keluarga dia sedang keluar rumah. Fanucci seorang di kafe.
Vito, ini $50 aku.
Vito, kau yakin dia akan terima?
Aku akan bagi dia tawaran yang dia tak boleh tolak. Jangan risau.
Nampak macam ada $100 bawah topi aku.
Aku betul.
$100 saja.
Aku tak cukup duit sekarang.
Aku tak ada kerja. Jadi, bagi aku masa sikit.
Kau faham, kan?
Kau memang berani, budak muda.
Kenapa aku tak pernah dengar pasal kau sebelum ini?
Kau memang betul-betul berani.
Aku akan carikan kerja untuk kau dapat duit.
Jangan terasa hati. Kalau kau perlukan bantuan, beritahu aku.
Kau dah buat yang terbaik.
Nikmati pesta itu!
Ini terlalu ganas untuk aku.
Kau bawa apa itu?
Michael, ayah sayang sangat dengan kau.
En. Cicci, dari 1942 sampai sekarang...
...awak pekerja Genco Olive Oil Company?
Betul.
Tapi sebenarnya awak ahli organisasi jenayah Corleone.
Tak, kami gelarkannya keluarga Corleone, senator.
Apa kedudukan awak?
Pada mulanya, macam orang lain, saya seorang askar.
- Apa itu? - Satu butang, awak tahu, senator.
Tak tahu. Cakaplah.
Kalau bos kata 'tekan butang' pada seseorang, saya tekan butang. Faham, senator?
En. Questadt.
- Maksud awak, bunuh orang? - Apa?
Awak bunuh orang dengan arahan orang atasan.
Betul, kaunselor.
Ketua keluarga awak ialah Michael Corleone?
Ya, kaunselor. Michael Corleone. Betul.
Pernah dapat arahan terus daripada Michael Corleone?
Tak, saya tak pernah cakap dengan dia.
En. Cicci, boleh jelaskan jawapan itu?
- Apa? - Terangkan jawapan awak.
Saya berminat nak tahu, memang sentiasa ada orang tengah?
Orang tengah antara awak dan orang atasan yang bagi arahan.
Ya, orang tengah. Keluarga Corleone ada ramai orang tengah.
En. Cicci, awak mungkin rasa kelakar tapi kami tak.
Beritahu saya, mak.
Apa ayah rasa jauh di lubuk hati dia?
Dia jadi kuat.
Kuat demi keluarga.
Tapi dengan jadi kuat demi keluarga...
...adakah dia...
...kehilangannya?
Awak fikir pasal isteri awak, anak awak yang gugur itu.
Tapi awak dan isteri awak masih boleh dapat anak lain.
Tak, maksud saya kehilangan keluarga.
Tapi awak tak boleh kehilangan keluarga.
Zaman dah berubah.
Ambil sajalah. Aku tak nak duit.
- Ini hadiah. - Terima kasih.
Kalau ada apa-apa yang aku boleh tolong, cari aku, kita bincang.
Puan Colombo, kenapa datang sini?
Isteri awak kata saya boleh minta tolong awak.
Dia ada masalah besar.
Jiran dia mengadu pada tuan tanah pasal anjingnya.
Tuan tanah itu suruh dia buang anjing itu.
Tapi anak kecil dia sayang anjing itu. Jadi, dia sembunyikannya.
Bila tuan tanah dapat tahu, tuan tanah itu marah dan halau dia keluar.
Sekarang, dia tak boleh tinggal lagi di situ walaupun dia dah buang anjing itu.
Saya malu.
Dia nak panggil polis untuk halau kami keluar.
Maaf tapi...
...saya boleh bagi awak duit untuk pindah rumah.
Tak boleh.
Tolong bincang dengan dia.
Cakaplah saya tetap nak tinggal di situ.
Siapa tuan tanah awak?
Encik Roberto.
Tinggal di 4th Street, berhampiran sini.
Mereka pecahkan tingkap, kotorkan lantai.
Macam kandang babi?
Nama aku Vito Corleone. Puan Colombo ialah kawan isteri aku.
Dia kata, dia dihalau tanpa alasan munasabah.
Dia janda miskin. Dia tak ada sesiapa untuk jaga dia.
Dia tak ada saudara, tak ada duit. Dia cuma ada kejiranan ini saja.
Aku dah sewakan rumah itu untuk keluarga lain.
Aku beritahu dia, aku akan bincang dengan kau dan kau lelaki yang boleh bawa bincang.
Dia dah buang anjing yang jadi punca masalah itu.
Jadi, biarlah dia tinggal situ.
Tak boleh. Mustahil.
- Kau dari Sicily? - Tak, aku orang Calabrese.
Kita dari satu negara, tolonglah aku.
Aku dah sewakan! Nanti aku nampak macam orang bodoh.
Lagi pun, penyewa baru bayar lebih tinggi.
Lebih berapa sebulan?
$5.
Ini bayaran kenaikan sewa untuk 6 bulan.
Tapi jangan beritahu Puan Colombo.
Jumpa aku lagi dalam 6 bulan.
Anjing itu mesti ada. Boleh?
Anjing itu mesti ada.
Kau siapa nak bagi aku arahan?
Awas! Kalau tak, aku belasah orang Sicily kau!
Tolonglah aku.
Aku tak akan lupa jasa kau.
Tanya kawan-kawan kau di kawasan ini pasal aku.
Mereka akan beritahu kau, aku tahu cara untuk balas budi.
Tuan tanah itu datang. Roberto, pemilik rumah sewa itu.
Dia tanya semua orang pasal kau.
Aku harap aku tak ganggu kau, Don Vito.
Apa aku boleh tolong, Don Roberto?
Ini salah faham!
Dah tentu Puan Colombo boleh tinggal di sana.
Aku pulangkan duit kau.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Sebab, Don Vito, duit bukan segalanya.
Boleh aku duduk?
Kebaikan kau pada janda itu buat aku malu pada diri sendiri.
Sewa kekal macam sebelum ini.
Aku akan kurangkan.
Aku kurangkan $5.
Aku kurangkan $10!
Kau nak minum kopi?
Aku ada janji temu, dah lambat. Kali ini tak boleh. Lain kali aku minum.
Aku perlu pergi sekarang.
Kalaulah aku boleh lama di sini.
Telefonlah aku, nanti aku datang.
Dia tak akan balik sini. Dia akan menyorok di Bronx!
- Vito, apa pendapat kau? - Kita akan ada bisnes besar.
- New York City. - Boleh cakap kuat sikit?
New York City.
- Awak anak Vito Corleone? - Ya.
- Dia lahir di mana? - Corleone, Sicily.
Dalam lingkungan tertentu, dia ada nama lain iaitu Godfather?
Godfather diguna oleh kawan-kawannya. Sebagai tanda sayang dan hormat.
Tuan Pengerusi, saya nak mengesahkan kenyataan saksi.
Selama bertahun kawasan saya dipenuhi orang keturunan Itali.
Saya cukup kenal mereka.
Mereka hormati saya dengan sokongan dan persahabatan mereka.
Saya bangga untuk kata kawan baik saya berbangsa campuran Itali Amerika.
Namun, saya terpaksa keluar dari sini.
Saya kena uruskan mesyuarat penting ahli jawatan kuasa saya.
Sebelum saya pergi, saya nak cakap...
...pendengaran tentang Mafia ini ialah...
...penghinaan terhadap orang Itali yang hebat.
Saya boleh nyatakan daripada pengetahuan dan pengalaman saya...
...orang Itali Amerika antara warga yang paling setia, patuh peraturan,...
...patriotik, bekerja keras di tanah Amerika.
Pasti memalukan, Tuan Pengerusi, kalau kita biarkan nila setitik...
...untuk rosakkan susu sebelanga.
Kerana sejak zaman Christopher Columbus ke zaman Enrico Fermi...
...sampai zaman sekarang...
...warga Itali Amerika antara orang terawal yang membina dan melindungi negara kita.
Mereka antara tulang belakang negara ini.
Saya pasti kita semua setuju dengan rakan kerja kita.
En. Corleone, awak dah diberi nasihat tentang hak awak.
Kami ada pengakuan daripada saksi sebelum ini, bernama Willi Cicci.
Dia kata awak ketua keluarga Mafia yang paling berkuasa di negara ini.
- Betul? - Tak.
Dia menyatakan awak secara peribadi bertanggungjawab...
...atas pembunuhan kapten polis New York pada 1947...
...dan bersamanya, seorang lelaki bernama Virgil Sollozzo.
- Awak menafikan ini? - Ya.
Adakah betul pada tahun 1950...
...awak rancang pembunuhan ketua-ketua Lima Keluarga di New York...
...untuk awak berkuasa?
- Itu hanya rekaan semata-mata. - En. Questadt.
Adakah betul awak ada kepentingan dalam tiga hotel utama di Las Vegas?
Tak betul. Saya ada saham dalam beberapa hotel di sana, tapi sangat sikit.
Saya juga ada saham dalam IBM dan IT&T.
En. Corleone ada kawalan atas perjudian atau dadah di New York?
Tak.
Senator, klien saya nak baca satu kenyataan.
Tuan Pengerusi, saya rasa kenyataan itu tak perlu dibacakan sekarang.
Tuan, klien saya dah jawab semua soalan dengan jujur.
Dia belum guna "Fifth Amendment" dia, jadi, kenyataan ini perlu didengari.
Saya benarkan En. Corleone untuk baca. Saya akan catat.
Dengan harapan untuk bersihkan nama keluarga saya...
...untuk beri anak-anak saya dapat hidup bebas seperti rakyat Amerika...
...tanpa nama dan latar belakang mereka terjejas...
...saya hadir dalam jawatankuasa ini dan beri kerjasama saya.
Saya rasa satu penghinaan peribadi kerana terpaksa nafikan bahawa saya bukan penjenayah.
Saya nak kata-kata saya ini dicatatkan...
...bahawa saya berkhidmat demi negara dalam Perang Dunia Kedua...
...dan dianugerahkan Navy Cross kerana pertahankan negara.
Saya tak pernah ditahan atau dituduh untuk apa-apa jenayah.
Tak ada bukti yang boleh kaitkan saya dengan konspirasi jenayah...
...sama ada ia digelar Mafia atau Cosa Nostra atau nama lain...
...yang diketahui umum.
Saya tak berlindung di sebalik "Fifth Amendment" saya...
...walaupun saya berhak.
Saya cabar jawatan kuasa ini untuk bawa saksi atau bukti terhadap saya.
Kalau gagal, saya harap mereka dapat bersihkan nama saya...
...dengan publisiti sama yang mereka guna untuk cemar nama saya.
Kami semua kagum dengan rasa cinta awak pada negara.
Pendengaran ditangguh hingga 10:00 pagi Isnin...
...dan bawa saksi yang akan sahkan tuduhan terhadap awak.
Awak mungkin perlu buat sumpah bohong.
Saya ingatkan awak, awak masih di bawah sepina.
Pasti dia akan guna "Fifth Amendment" dia, dan aku akan kalah!
Kau cakap macam penerima taruhan aku. Aku hutang nyawa dengan dia.
Pergilah tidur.
Kau ada hari penting esok.
Kau ada sut baru, baju baru, tali leher baru.
Aku akan tolong kau bercukur pagi esok.
Kau akan nampak dihormati untuk 50 juta orang Amerika.
Nyawa aku tak bernilai satu sen pun selepas esok.
Tolonglah. 19 kali aku tengok.
Kau ada rumah hebat di sini, Frankie, sepanjang hidup kau.
Tak ada orang dekati kau, kau tak ke mana-mana.
Baguslah. Cantik. Ada janji yang aku buat.
Kau akan hidup kaya macam raja. Kau akan jadi wira.
Kau akan hidup lebih baik di sini daripada kebanyakan orang di luar sana.
Perjanjian.
Hidup. Pentangeli masih hidup.
Macam mana mereka boleh dapat dia?
Roth. Dia yang rancang, Michael.
Semasa Frankie nak buat perjanjian dengan Rosato Brothers...
...mereka cuba bunuh dia. Dia sangka kau khianati dia.
Orang kita dengan detektif kata dia separuh mati, ketakutan...
...dan menjerit kau khianati dia.
Mereka dah tahan dia kerana taruhan haram, pembunuhan dan lain lagi.
FBI tahan dia. Dia di pangkalan tentera, dikawal 24 jam.
Kita tak boleh dapatkan dia.
Kau dedahkan diri kau kepada lima sumpah bohong.
Fredo macam mana? Apa dia tahu?
Dia kata dia tak tahu apa-apa, dan aku percaya dia.
Roth, tipu muslihat dia memang menjadi.
Aku nak cakap dengan Fredo.
Tak banyak yang aku nak cakap, Mike.
Kita ada banyak masa.
Maklumat tak sampai pada aku.
Banyak yang aku tak tahu.
Sekarang macam mana?
Ada apa-apa yang kau boleh tolong aku?
Ada apa-apa yang kau nak beritahu aku?
Mereka dapat Pentangeli, itu saja aku boleh beritahu.
Ketika itu, aku tak tahu akan ada serangan, Mike.
Sumpah demi Tuhan, aku tak tahu akan ada serangan.
Johnny Ola terjumpa aku di Beverly Hills.
Dia cakap dia nak bincang.
Dia kata kau dan Roth ada urusan besar bersama.
Dia kata aku dapat habuan kalau aku boleh tolong dia.
Dia kata kau bertegas dalam rundingan itu...
...tapi kalau mereka dapat bantuan dan selesaikan perjanjian itu dengan cepat,...
...pasti bagus untuk keluarga ini.
Kau percaya cerita dia?
Dia kata aku akan dapat habuan!
- Aku selalu jaga kau, Fredo. - Jaga aku?
Kau adik aku! Kau jaga aku?
Pernah fikir pasal itu? Pernah fikir pasal itu walaupun sekali?
"Suruh Fredo buat itu, suruh Fredo buat ini."
"Biar Fredo uruskan kelab malam Mickey Mouse di suatu tempat."
"Suruh Fredo ambil seseorang di lapangan terbang."
Aku abang kau tapi aku dilangkah!
- Itu yang ayah nak. - Aku tak nak macam itu!
Aku boleh urus sesuatu, aku bijak! Tak macam orang cakap!
Aku tak bodoh! Aku pandai! Aku nak dihormati!
Ada apa-apa lagi kau boleh beritahu aku pasal siasatan itu?
Peguam Senat, Questadt. Dia bekerja untuk Roth.
Fredo.
Kau bukan sesiapa lagi pada aku mulai sekarang.
Bukan abang, bukan kawan.
Aku tak nak tahu pasal kau atau apa kau buat.
Aku tak nak tengok muka kau di hotel.
Aku tak nak kau ada berhampiran dengan rumah aku.
Kalau kau nak jumpa mak, beritahu dulu, supaya aku tak berada di situ.
Faham?
Mikey.
Aku tak nak apa-apa terjadi pada dia semasa mak aku masih hidup.
Orang di sini lebih ramai daripada di perlawanan bola.
- Itu Willi Cicci! - Frankie Five-Angels...
Kita akan bersidang.
- Nyatakan nama. - Frank Pentangeli.
- Tempat lahir? - Partinico, di luar Palermo.
Tempat tinggal sekarang?
Di dalam bangunan askar dengan orang-orang FBI.
Akhirnya, ada seorang saksi yang akan sahkan lebih lanjut...
...penguasaan Michael Corleone dalam aktiviti Mafia yang kawal perjudian.
Saksi ini tak ada orang tengah antara dirinya dan Michael Corleone.
Dia boleh sahkan cukup dakwaan...
...untuk mencadangkan tuduhan sumpah bohong terhadap Michael Corleone.
- Senator. - Terima kasih, pengerusi.
En. Pentangeli.
Adakah awak ahli keluarga Corleone?
Awak berkhidmat bawah Caporegime, Peter Clemenza...
...dan bawah Vito Corleone yang dikenali sebagai Godfather?
Saya tak kenal mana-mana Godfather.
Saya ada keluarga sendiri, senator.
En. Pentangeli.
Awak bercanggah dengan kenyataan sumpah awak sebelum ini.
Saya tanya lagi, sekarang dengan sumpah...
...pernahkah awak pada bila-bila masa, jadi ahli kepada organisasi jenayah...
...yang dipimpin oleh Michael Corleone?
Saya tak tahu apa-apa pasal itu.
Saya jalankan bisnes minyak zaitun dengan ayah dia...
...tapi itu dah lama dulu.
Di sini kami ada kenyataan sumpah.
Menurut kenyataan sumpah awak, awak membunuh atas arahan Michael Corleone.
Awak nak nafi pengakuan ini? Awak sedar apa kesannya nanti pada diri awak?
Pegawai FBI ada janji dengan saya.
Jadi, saya reka cerita pasal Michael Corleone untuk puaskan hati mereka.
Tapi semua itu tipu! Semuanya!
Mereka selalu kata.
"Michael Corleone buat ini, Michael Corleone buat itu."
Jadi, saya kata, "Ya, dah tentu. Kenapa tidak?"
En. Corleone, tolong perkenalkan pada kami, lelaki di sebelah kiri awak.
Saya boleh jawab.
Nama dia Vincenzo Pentangeli.
- Dia ada kaitan dengan saksi? - Dia abang kepada saksi.
- Boleh dia ke depan dan bersumpah? - Dia tak faham bahasa Inggeris.
Dia datang atas kerelaan untuk bantu adiknya.
Dia bukan di bawah sepina dan reputasinya baik.
- Dia tak tahu apa-apa pasal ini? - Setahu saya, dia tak tahu.
Saya akan siasat apa yang berlaku ini. Persidangan ditangguhkan.
- Saksi boleh pergi. - Senator!
Senator! Jawatankuasa ini patut minta maaf!
- Michael. Maaf. - Helo, sayang.
Anak-anak di luar. Kami nak pergi.
Apa maksud awak? Kita akan pergi esok.
Rocco?
Aku tunggu di bilik aku, Mike.
Michael, saya tak nak balik ke Nevada.
Saya bawa anak-anak untuk ucap selamat tinggal pada awak.
Saya tumpang gembira.
Saya tahu awak terlalu bijak untuk biar mereka kalahkan awak.
- Duduk dulu. - Saya tak boleh lama.
Ada beberapa perkara saya nak bincang dengan awak.
Perkara yang ada dalam fikiran saya. Perubahan yang saya nak buat.
Saya rasa dah terlalu lambat untuk perubahan, Michael.
- Sebenarnya saya tak nak cakap... - Apa maksud awak "terlalu lambat"?
Apa jadi dengan Pentangeli, Michael?
- Abang dia datang tolong dia. - Saya tak tahu dia ada abang.
Mana dia sekarang?
Atas pesawat, balik ke Sicily.
Dia cuma perlu tunjuk muka.
Itu hal adik-beradik itu, Kay. Saya tak ada kaitan.
Saya tak nak awak pergi! Awak atau anak-anak kita!
Awak isteri saya, itu anak saya. Saya sayang awak dan tak benarkan!
Michael, awak cakap awak sayang saya tapi cakap pasal benarkan saya pergi!
Keadaan antara lelaki dan wanita selama ini tak akan berubah.
Awak dah buta, Michael! Tengok apa dah jadi pada kita!
- Tengok keadaan anak kita, Michael! - Dia tak apa-apa! Dia okey!
- Anthony tak okey! - Saya tak nak dengar pasal ini.
- Anthony... - Saya tak nak dengar!
Sudah!
Sekarang saya tak ada rasa cinta pada awak langsung.
Saya tak pernah terfikir pun itu akan terjadi, tapi dah terjadi.
Kay...
Kita akan pergi esok.
Kay, tolong bawa anak-anak balik ke bilik.
- Michael, awak belum dengar cakap saya. - Kay, apa awak nak daripada saya?
Awak harap saya lepaskan awak dan bawa anak-anak saya pergi?
Awak tak kenal saya? Awak tak tahu itu mustahil? Itu tak mungkin?
Awak tak tahu saya akan guna semua kuasa saya untuk halang itu?
Awak tak tahu?
Kay...
Akan tiba masa, awak akan rasa lain.
Awak akan bersyukur saya halang awak sekarang.
Saya tahu.
Saya tahu awak salahkan saya sebab awak keguguran bayi.
Ya.
Saya tahu itu bermakna pada awak.
Saya akan tebus balik, Kay.
Sumpah, saya akan tebus.
Saya akan berubah.
Saya tahu saya ada kekuatan untuk berubah.
Kemudian, awak akan lupa pasal keguguran itu...
...dan kita akan ada seorang lagi anak. Hubungan kita akan diteruskan.
- Diteruskan. - Oh, Michael!
Michael, awak memang buta.
Saya tak mengalami keguguran.
Saya buat pengguguran.
Saya gugurkan, Michael. Sama macam perkahwinan kita.
Sesuatu yang tak suci dan kotor!
Saya tak nak kandungkan anak awak, Michael!
Saya tak akan lahirkan anak awak lagi ke dunia ini!
Saya yang gugurkannya, Michael.
Bayi itu lelaki, saya bunuh dia sebab semua ini mesti ditamatkan!
Saya tahu sekarang ia dah berakhir. Dulu pun saya tahu.
Mustahil, Michael. Tak mungkin untuk awak maafkan saya.
Setelah tradisi orang Sicily yang berlaku sejak 2000 tahun...
- Tak boleh ambil anak saya. - Saya akan ambil.
- Tak boleh ambil anak saya! - Mereka anak saya juga.
Fredo, bagi ini pada nenek.
Sonny, buat apa itu?
Don Ciccio, ini Tommasino.
Aku nak perkenalkan seseorang.
Rakan kongsi aku di Amerika, New York.
Nama dia Vito Corleone.
Kita akan hantar minyak zaitun kepada dia dari sini.
Ke syarikatnya di Amerika.
Genco Olive Oil. Mereka ialah pengimport minyak zaitun, Don Ciccio.
Kami nak restu dan keizinan kau untuk mulakan kerja.
Mana budak muda dari New York itu?
Suruh dia datang dekat.
Aku tak nampak dia dengan jelas.
Salam hormat, Don Ciccio. Berilah restu kau.
Aku restukan.
Siapa nama kau?
Vito Corleone. Kau ambil nama kota ini.
Siapa nama ayah kau?
Nama dia Antonio Andolini.
Kuat sikit, aku tak dengar sangat.
Nama ayah aku Antonio Andolini...
...dan ini untuk kau.
Michael, ucap selamat tinggal.
Hai, Al.
Boleh kita bercakap sekejap, Tom?
Tom, mana Mike?
Dia tunggu kau pergi.
- Boleh aku cakap dengan dia? - Maaf, Fredo. Tak ada peluang.
- Boleh aku jumpa dia? - Dia di rumah bot.
Michael, ini Connie.
Michael.
Aku nak tinggal berhampiran dengan rumah sekarang, kalau boleh.
Kay datang tak?
Tak.
Michael, Fredo ada di dalam rumah dengan mak.
Dia nak jumpa kau, Tom kata kau tak nak jumpa dia.
Betul.
Anak-anak, boleh tolong keluar sekejap?
Michael, tolonglah, aku nak bincang dengan kau.
Michael, bertahun-tahun aku benci kau.
Aku sakiti diri aku untuk kau tahu...
...aku boleh sakiti kau.
Kau cuma jadi kuat demi kami macam ayah dulu.
Aku maafkan kau.
Kau tak boleh maafkan Fredo?
Dia sangat lemah tanpa kau.
Kau perlukan aku, Michael. Aku nak jaga kau sekarang.
Connie.
Tom, duduk.
Kawan dan rakan kongsi kita, Hyman Roth, masuk berita.
- Kau ada dengar? - Aku dengar dia di Israel.
Mahkamah Tinggi Israel menolak permintaan dia untuk tinggal di sana.
Pasport dia ditarik balik kecuali untuk pulang ke Amerika Syarikat.
Dia mendarat di Buenos Aires semalam.
Dia tawarkan $1 juta untuk mereka kalau mereka benarkan dia tinggal di sana.
- Mereka menolak. - Dia akan cuba di Panama.
Panama tak akan terima dia. Walaupun $1 juta atau $10 juta.
Dilaporkan kesihatan dia teruk. Hayatnya tinggal 6 bulan saja.
Dah 20 tahun dia mengalami sakit jantung yang sama.
- Pesawat itu pergi ke Miami. - Ya, di situ aku nak ia bertemu.
Mike, itu mustahil.
Mereka akan serah dia kepada Lembaga Hasil, Kastam dan FBI.
Tak mustahil. Tak ada yang mustahil.
Itu sama macam cuba bunuh Presiden. Kita tak akan boleh serang dia!
Tom, kau buat aku terkejut.
Kalau ada perkara dalam hidup ini yang pasti...
...kalau sejarah pernah mengajar kita satu perkara,...
...adalah bahawa kita boleh bunuh sesiapa saja.
- Rocco? - Susah. Tak mustahil.
Bagus.
Kenapa kau tanya aku kalau ada yang tak kena tadi?
Aku sangka kau akan beritahu yang kau nak pindahkan keluarga kau ke Vegas...
...dan kau ditawarkan jawatan Naib Presiden hotel-hotel Houstan.
- Aku sangka kau nak beritahu itu. - Aku tolak tawaran itu, perlu aku beritahu?
- Mari bincang bisnes. - Baiklah.
Pertimbangkan ini, Michael.
Roth dan Rosato Brothers sedang diburu.
Layak ke kita bunuh mereka? Mereka cukup kuat?
Berbaloi tak? Kau menang. Kau nak hapuskan semua orang?
Aku tak rasa nak hapuskan semua orang, Tom. Hapuskan musuh aku saja.
Kau akan ikut serta atau tak?
Sebab kalau tak, kau boleh bawa isteri kau, keluarga kau dan wanita simpanan kau...
...pindah ke Las Vegas.
Kenapa kau sakiti aku, Michael? Aku sentiasa setia pada kau selama ini. Apa semua ini?
Jadi, kau tinggal sini?
Ya.
Kau nak aku buat apa?
Hei, Anthony.
Awak suka tak kalau saya ajar awak cara nak tangkap ikan besar?
- Awak nak tak? - Okey.
Semasa saya umur macam awak...
...saya pergi pancing dengan adik-beradik dan ayah. Semua orang.
Hanya saya seorang saja yang berjaya tangkap ikan.
Tak ada siapa dapat tangkap. Tahu macam mana saya buat?
Setiap kali saya masukkan kail dalam air, saya berdoa.
Setiap kali saya berdoa, saya dapat tangkap ikan.
Awak percaya tak? Betul. Itulah rahsianya.
- Awak nak cuba di tasik? - Okey.
Apa lagi awak ada?
Semuanya akan okey, Frankie, jangan risau.
- Abang aku dah balik ke? - Ya, jangan risau.
Abang aku 10 kali ganda lebih kuat daripada aku. Dia gaya lama.
Dia tak nak makan malam, dia nak terus balik rumah.
Itulah abang aku.
Tak ada yang dapat pisahkan dia dari bandar itu.
Dia boleh berkuasa di sini. Dia boleh ada keluarga sendiri.
Tom.
Apa aku nak buat sekarang?
Frankie.
Kau memang minat dengan politik dan sejarah.
Aku masih ingat kau ada cakap pasal Hitler pada 1933.
Ya, aku masih banyak membaca. Ada bahan bacaan yang bagus di penjara.
Kau ada pada waktu dulu, semasa keluarga-keluarga ini ditubuhkan,...
...asaskannya ikut legion Rom lama, panggil 'rejim', 'capos' dan 'askar'.
- Dan ia berkesan. - Ya.
Itu zaman gemilang.
Kita macam Empayar Rom.
Keluarga Corleone macam Empayar Rom.
Ya.
Pernah sekali.
Frankie.
Ketika rancangan jahat terhadap raja telah gagal...
...orang yang merancang itu sentiasa diberikan satu peluang...
...supaya keluarga mereka dapat simpan harta mereka. Betul?
Tapi hanya orang kaya, Tom.
Tapi orang biasa dihukum, dan semua harta mereka jadi milik raja.
Melainkan mereka balik dan bunuh diri, maka tak ada apa-apa berlaku.
Dan keluarga mereka dijaga.
Itu satu rehat yang baik, perjanjian yang bagus.
Ya.
Mereka balik ke rumah.
...dan mandi air panas...
...kelar salur darah mereka...
...dan berdarah sampai mati.
Kadang-kadang mereka mengadakan parti kecil sebelum bunuh diri.
Tak perlu risau apa-apa, Frankie Five-Angels.
Terima kasih, Tom.
- Selamat tinggal, Tom. - Selamat tinggal, Frankie.
Kay. Awak perlu pergi.
- Cantiknya. - Kay, cepat. Dia datang.
Anthony. Bagi mak ciuman perpisahan.
Anthony, bagi mak awak ciuman perpisahan.
Anthony, ucap selamat tinggal pada mak. Anthony, mak sayang awak.
Kay, tolonglah.
Baik.
Mary, mari sini.
Anthony.
Anthony, tolong cium mak sekali saja.
Anthony! Anthony!
- Dia di sini, kami nak pergi memancing! - Tak boleh!
Michael nak bawa dia ke Reno sekarang.
Okey, awak kena pergi ke Reno dengan ayah awak.
- Anthony, esok kita memancing. - Okey.
Hei, Anthony.
Dengar, saya akan tangkap seekor untuk awak senyap-senyap.
Okey, Al. Mari pergi.
- En. Roth, kau akan ditahan. - Aku faham.
Apa reaksi anda tentang keputusan Mahkamah Tinggi Israel?
Aku bekas pelabur yang harapkan pencen.
Aku pergi ke Israel untuk hidup sebagai seorang Yahudi, di penghujung hidup aku.
Frankie! Keluar! Jom main kad!
Frankie!
Adakah betul kekayaan anda lebih daripada $300 juta?
Aku pelabur yang dah bersara, harapkan wang pencen.
Aku pulang untuk mengundi dalam pilihan raya presiden...
...sebab aku tak diberi undi dari jauh.
Jesus Christ.
(Fredo berdoa)
Hei! Semua, beri perhatian! Mari sini. Ini kawan aku, Carlo Rizzi.
- Ini adik aku, Fredo. Kau kenal. - Aku kenal.
Ini adik tiri aku, Tom, itu isteri dia, Theresa.
Si kecil comel ini adik aku, Connie.
Ucap helo pada Carlo. Dia kacak, kan?
Ya.
Itu adik aku, Mike. Kami panggil dia budak kolej.
Duduklah. Berbual.
Hei, En. Einstein.
- Kek. - Sally, mari masuk.
- Aku takut tadi. - Marilah.
- Mana ayah kau? - Pergi beli belah sempena Krismas.
Mari tengok.
Cantik!
- Perlu aku letak lilin sekarang? - Ya. Kau tolong dia, Carlo.
- Apa itu? Rum? - Ya.
Sonny, jangan sentuh antipasto sebelum ayah dapat tengok.
Dia tak hodoh.
Apa pendapat kamu semua pasal pihak Jepun? Berani mengebom kita pada hari lahir ayah.
Mereka tak tahu ini hari lahir ayah.
Tak mengejutkan selepas larangan perdagangan minyak.
Mereka tak berhak untuk mengebom! Kau pencinta Jepun?
- 30,000 tentera didaftarkan pagi tadi. - Sekumpulan orang bodoh.
- Kenapa mereka bodoh? - Sonny, janganlah cakap pasal perang.
Kau berbual dengan Carlo.
Mereka bodoh sebab mereka bahayakan nyawa mereka demi orang asing.
- Ayah cakap macam itu. - Betul, itu ayah yang cakap.
- Mereka berkorban demi negara. - Negara bukan darah daging kita.
- Aku tak rasa macam itu. - Jadi, berhentilah kolej dan masuk tentera.
Aku dah masuk.
Aku disenaraikan dalam Tentera Marin.
- Mike, kenapa kau tak cari kami? - Apa maksud kau?
Ayah boleh dapatkan penangguhan untuk kau.
Aku tak minta untuk itu. Aku tak mahukannya.
Tolonglah! Jangan gaduh!
- Budak tak guna! - Sonny, duduk.
Mak, ayah bergaduh lagi!
Pergi bawa Carlo tengok pokok.
Bagus.
Baguslah.
Hancurkan hati ayah pada hari lahir dia.
Itu hebat, Mike. Tahniah.
Jangan galakkan dia.
Pergi ambil minuman untuk aku. Cepat.
Kau tak faham. Ayah kau ada rancangan untuk kau.
Banyak kali dia dan aku bincang pasal masa depan kau.
Kau bincang dengan ayah aku pasal masa depan aku?
- Masa depan aku. - Mikey, dia ada harapan tinggi pada kau.
Aku ada rancangan sendiri untuk masa depan aku.
Kau pergi kolej untuk jadi bodoh ke? Kau memang bodoh.
Ayah dah sampai!
Jom.
Bodoh!
Surprise!
Sari kata oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -
Untuk sari kata terbaru, Like FB kami (Malaysia Subbers Crew) www.facebook.com/malaysiasubbers